соколов андрей валерьевич мелекесс

“Распространитель” (“The Distributor”, в марте 1958 в “Playboy”; перевод Е.Королевой);

“Дуэль” (“Duel”, в апреле 1971 в “Playboy”; перевод А.Богданова);

“Deus Ex Machina” (“Deus Ex Machina”, в ноябре 1963 в журнале “Gamma” ( 2, 1963); перевод Е.Королевой);

“Звонок издалека” (“Long Distance Call”, в ноябре 1953 в “Beyond Fantasy Fiction” под названием “Sorry, Right Number”; перевод Н.Савиных);

“Ах, эта Джулия!” (“The Likeness of Julie”, 1962 под псевдонимом Логан Свенсон (Logan Swanson) в антологии “Alone by Night” (1962; составители Майкл Конгдон (Michael Congdon) и Дон Конгдон (Don Congdon)); перевод В.Вебера);

“Услуги на дом” (?????; перевод Е.Королевой);

“Проценты” (“Interest”, в сентябре 1965 в журнале “Gamma” ( 5, 1965);перевод Е.Королевой);

“Ударная волна” (“Shock Wave”, в июле 1963 под названием “Crescendo” в журнале “Gamma” ( 1, 1963); перевод Е.Королевой);

“Из мест, покрытых тьмой” (“From Shadowed Places”, в октябре 1960 в “The Magazine of Fantasy and Science Fiction”; перевод В.Рыбаковой);

“День расплаты” (“Day of Reckoning”, 1960 под названием “The Faces” в “Ed McBain s Mystery Book #1” (1960); перевод Е.Королевой);

“Завершающий штрих” (“The Finishing Touches”, 1970 в “Shock Waves” (1970); встречается написание “Finishing Touches”; перевод Е.Королевой);

“Никаких вампиров не существует!” (“No Such Thing as a Vampire”, в октябре 1959 в “Playboy”; перевод Р.Шидфара);

“Посылка” (“Button, Button”, в июне 1970 в “Playboy”; перевод В.Баканова; ранее бакановский перевод издавался под названием “Нажмите кнопку”, но в этот раз издатели подогнали название под выходящую экранизацию - фильм Ричарда Келли (Richard Kelly) “Посылка” (“The Box”, 2009));

Вот что вошло в книгу:

На обороте титульной страницы книги записано английское название “Collected Stories”, но к авторскому сборнику “Richard Matheson: Collected Stories” (1988; награжден “Bram Stoker Award”-1989 и “World Fantasy Award”-1990, номинировался на “Locus”1990 (12 место)) российское издание отношения не имеет.

“Эксмо” и “Домино” выпустили сборник (Richard (Burton) Matheson, 1926 - ) “Посылка” (оригинальное название ).

переводные книги:

Новости от 21.11.2009

Новинки фантастики в Нижнем Новгороде.

Новинки фантастики в Нижнем Новгороде. 21 ноября 2009.