требования к передвижному санпропускнику при радиацционно-аварийных работах

А напрасно Maxzz уклоняется после такого успешного дебюта....Раз уж выпала сободная минута, то очередной привет от Дэйва Локбаума: Fission Stories #68: Fire and RainилиОгонь и ВодыВ 1970P James Taylor выпустил прославивший его диск с песенкой с таким названием о том, как ему в психлечебнице привиделись огонь и вода. В песенке преломились и его воспомнания о покончившей самоубийством его подружке.В не такие давние времена на АЭС Vermont Yankee испытали свои и огонь и воды....Огонь посетил их 18 июня 2004,P когда одно из подсоединений главного силового трансформ

Модератор раздела

Город: Подмосковье

Регистрация: 10.07.2007

Статус: Не в сети

Послание Галатам Павла апостола (Гал. 3, 28 )

Вси бо вы сынове Божии есте верою о Христе Иисусе. Елице бо во Христа крeстистеся, во Христа облекостеся, несть иудей, ни эллин, несть раб ни свободь, несть мужеский пол, ни женский. Вси бо вы едино есте о Христе Иисусе

Отредактировано: Dobryаk - 24.11.2011 11:10:06

Мне кажется, в данном случае, ему просто захотелось вставить красивую фразу - "the solution to pollution is dilution" Ну и перевод мой больше передаёт ёрничание автора, чемP точный смысл фразы. Спасибо, Махzz , отлично получилось! Вот только "the solution to pollution is dilution" я перевел бы как"избавление от отравления в разбавлении"И дляP NetGhost: Локбаум не может протокольно точно описать то, что тянет на десятки-сотню страниц документации, да и не претендует на такое. Когда в описании журналистов читаю о том же БАК, то рука невольно тянется к пистолету (свой самодельный школьных лет под малокалиберный патрон был уничтожен папашей колуном... а другим не обзавелся). Научный обозреватель "Известий" Василий ПесковP как писака просто ужасен, особо своей дремучей неграмотностью в истории советской науки. Так что сочетать доходчивость с разумной научно-технической точностью дело крайне непростое, и с этом Локбаум справляется вполне успешно. Что не отменяет того, что местами и у Вас рука тянется к маузеру.

Модератор раздела

Город: Подмосковье

Регистрация: 10.07.2007

Статус: Не в сети

Пожалуйста, укажите причину удаления!

Страницы: .. ..

Дэвид Локбаум: поучительные притчи об АЭС

 Добро пожаловать, Гость!

Дэвид Локбаум: поучительные притчи об АЭС (Страница 5) - Форум - Глобальная Авантюра